� Разница между FERTIG и BEREIT
Если перевести эти слова, то получится “готов” и “готов”. Зачем же тогда придумали два слова с одинаковым смыслом, спросите вы? Мы разрешим это противоречие и докажем, что разница есть и она существенная.
Уверены, что большинство из вас совершает ошибку, употребляя наречие fertig, и даже не догадывается об этом. Представьте ситуацию, когда вы приходите на урок или экзамен по немецкому языку и преподаватель интересуется у вас, готовы ли вы. В ответ вы, недолго думая, отвечаете: Ja, ich bin fertig (Да, я готов).
Признавайтесь, было же такое? Вот тут вас и поджидает подвох. Потому что fertig имеет значение “завершено, закончено”. Тогда в ситуации с вопросом готовы ли вы к уроку/экзамену, fertig неприменимо. Потому что мы ещё не начали то дело, которое, по нашим словам, уже закончено. Поэтому в этом случае вам понадобится слово bereit, которое имеет значение “готов, подготовлен”.
Sind Sie für die Prüfung bereit? - Вы готовы к экзамену? Ja, ich bin für die Prüfung bereit. - Да, я готов
И уже только после того, как ваш экзамен будет написан, вы сможете сказать: Ich bin fertig.
Важно помнить, что слово fertig, в случае, когда оно стоит перед существительным, используется с предлогом mit. В таком случае, артикль существительного употребляется в дательном падеже, так как предлог mit относится к Dativ. Итак, у нас получилось словосочетание fertig mit etwas sein.
Ich bin mit dem Gespräch fertig. (Я закончил разговор)
Ich bin mit der Vorbereitung fast fertig. (Я почти закончил подготовку)
Ist sie mit dem Kochen schon fertig? (Она уже закончила готовку?)
Еще одно интересное выражение с fertig, которое показывает, что вы от чего-то очень устали:
Meine Nachbarn machen mich fertig. - Мои соседи меня достают.
Mein Chef macht mich fertig. - Мой шеф истратил все мое терпение.
При помощи fertig также можно сказать, что человек не очень хорошо выглядит:
Du siehst fertig aus. - Ты выглядишь уставшим.
Когда употребляется Bereit? В каких случаях fertig и bereit взаимозаменяемы?
� Потяни вверх, чтобы продолжить читать статью!