� Условное наклонение в немецком языке - Konjunktiv 2
К Konjunktiv 2 относятся формы, образованные от Präteritum: Präteritum, Plusquamperfekt, Konditionalis 1 и 2.
Как мы помним из нашей статьи про Konjunktiv 1, формы эти несут не значение времени, а выражают отношение говорящего к высказыванию, модальности, и разделяются по областям употребления. И у Konjunktiv 2 их две, и одна из них – передача косвенной речи – пересекается с Konjunktiv 1.
При передаче косвенной, непрямой речи, Konjunktiv 2 имеет оттенок: кто-то утверждает, что вроде бы, якобы. Например:
Frau Schröder sagt, sie komme morgen. – Госпожа Шрёдер говорит, что (вроде бы, якобы) придет завтра. Вот наша форма Konjunktiv 2.
Эта форма позволяет вам как говорящему (или пишущему) занять нейтральную позицию по отношению к высказыванию: вы просто передаете чужую речь. В отличие от русских вроде бы, якобы, здесь не ставится под сомнение высказывание (например, госпожи Шрёдер), а просто подчеркивается, что это не прямая речь, а косвенная – при помощи Konjunktiv. Как вы уже поняли, в русском нет аналога такому виду передачи прямой речи.
И здесь используются все временные формы, часть из которых принадлежит области Konjunktiv 1, комбинируются и взаимозаменяются они так:
�Präsens и Präteritum для одновременных действий,
�Perfekt и Plusquamperfekt для предшествующего события,
�Futur и Konditionalis для события в будущем.
Das Mädchen sagte, dass sie Anita heiße (Präsens
)/ hieße (Präteritum)
, vor kurzem ihr Abitur gemacht habe (Perfekt)
/ gemacht hätte (Plusquamperfekt)
und in einem Museum arbeiten werde (Futur
)/ arbeiten würde (Konditionalis
). – Девочка сказала, что её зовут Анитой, она недавно получила диплом и будет работать в музее.
Обратите внимание, что указателями на косвенную речь являются не только слова sagen, fragen, но также и zweifeln, vermuten, hoffen, wünschen.
Ich zweifle, ob er Recht habe. – Я сомневаюсь в том, что он прав.
В каких ещё случаях мы используем вторую условную форму? Как образуется Konjunktiv 2?
�Жмите кнопку ниже, чтобы продолжить читать статью и сохранить полезные таблицы-шпаргалки!